KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

ordinario (in this context)

English translation: margen ordinario=ordinary margin > margen de intermediación= inermediary's/broker's margin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ordinario (in this context)
English translation:margen ordinario=ordinary margin > margen de intermediación= inermediary's/broker's margin
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Oct 26, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: ordinario (in this context)
From a quarterly report

El margen de intermediación creció en un 17,36% hasta alcanzar los 999 millones de euros, en tanto que el ordinario aumentó en un 17,16%, hasta los 1.350 millones, "debido al incremento del volumen de negocio debido en parte al crecimiento del número de clientes".

margen de intermediación = brokerage, is that right?

So where does that leave the "ordinario"?
William Pairman
Spain
Local time: 19:00
margen ordinario=ordinary margin > margen de intermediación= inermediary's/broker's margin
Explanation:
Confirmado con Dicc. Términos Financieros Alcaraz Varó.



PDF] 48 ArreglosaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Margen de intermediación / Internediation margin. Margen ordinario / Ordinary margin. Utilidades antes de impuestos / Profit before tax ...
www.bdi.cu/repanual/BDI2003.pdf - Páginas similares


[PDF] 01. Financial highlightsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Ordinary Income. Operating income. Income before taxes .... margen de intermediación, un 27,78%; margen ordinario, un 18,10% y un margen de explotación que ...
stockproinfo.com/doc/ES0113679338_20071019_US_C-R3T.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-10-26 08:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: "intermediary's" margin

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2007-10-26 08:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, se me olvidó comentar que aquí, "ordinario" hace referencia al "margen".
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:00
Grading comment
Many thanks Smartrans, sorry for nor giving you the points earlier!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4margen ordinario=ordinary margin > margen de intermediación= inermediary's/broker's margin
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
margen ordinario=ordinary margin > margen de intermediación= inermediary's/broker's margin


Explanation:
Confirmado con Dicc. Términos Financieros Alcaraz Varó.



PDF] 48 ArreglosaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Margen de intermediación / Internediation margin. Margen ordinario / Ordinary margin. Utilidades antes de impuestos / Profit before tax ...
www.bdi.cu/repanual/BDI2003.pdf - Páginas similares


[PDF] 01. Financial highlightsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Ordinary Income. Operating income. Income before taxes .... margen de intermediación, un 27,78%; margen ordinario, un 18,10% y un margen de explotación que ...
stockproinfo.com/doc/ES0113679338_20071019_US_C-R3T.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-10-26 08:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: "intermediary's" margin

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2007-10-26 08:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, se me olvidó comentar que aquí, "ordinario" hace referencia al "margen".

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 596
Grading comment
Many thanks Smartrans, sorry for nor giving you the points earlier!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Aaatchúss!! TGIF, y cuidate mucho, nice lady...
1 min
  -> Gracias Miguel... con este tiempo y las modas "escotadas"... Así nos va a las chicas.

agree  Vania de Souza
8 mins
  -> Gracias Vania

agree  Maria Garcia: Feliz fin de semana, esperemos que menos gélido que el de acá arriba... Como dicen en mi pueblo "llega el iviernu"
46 mins
  -> Muchas gracias María... Aquí también hace un frío que "pela"... ¡A abrigarse!

agree  Nivia Martínez
1 day12 hrs
  -> Gracias Nivia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2007 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/66738">William Pairman's</a> old entry - "ordinario (in this context)" » "margen ordinario=ordinary margin > margen de intermediación= inermediary's/broker's margin"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search