KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

tiendas minoristas

English translation: retail stores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Oct 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Western Union Of Argentina\\\'s General Terms And Conditions
Spanish term or phrase: tiendas minoristas
Under Western Union of Argentina's "Protection of Information Regulations."

Western Union Argentina podrá proporcionar dicha información a instituciones financieras, como por ejemplo bancos y compañias de tarjeta de crédito, **tiendas minoristias,** casas de artículos para el hogar y tiendas de ropa, compañias que tramiten transacciones o que prestan otros servicios a Western Union..."

Is this simply "minority-run businesses?"


Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 19:35
English translation:retail stores
retail stores
Selected response from:

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 18:35
Grading comment
Good thing I asked! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +13retail stores
Mónica Ameztoy de Andrada



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
retail stores

retail stores

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Good thing I asked! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
3 mins
  -> Gracias, Rocío :)

agree  xxxtazdog: of course...minoristas, retailers, as opposed to mayoristas, wholesalers
4 mins
  -> Gracias, Cindy :)

agree  Lydia De Jorge
5 mins
  -> Gracias, Lydia :)

agree  Bubo Coromandus: they call them "minoristas" in Canaries too
8 mins
  -> Gracias, Deborah :)

agree  Robert Copeland
13 mins
  -> Gracias, Robert :)

agree  xxxjacana54
28 mins
  -> Gracias, jacana :)

agree  Cesar Serrano
29 mins
  -> Gracias, César :)

agree  Elizabeth Medina: Right.
31 mins
  -> Gracias, Elizabeth :)

agree  Katarina Peters
31 mins
  -> Gracias, Katarina :)

agree  Maria Diehn
1 hr
  -> Gracias, Maria :)

agree  Brian McDougall
2 hrs
  -> Gracias, Brian :)

agree  Alfredo Tanús
4 hrs
  -> Gracias, Alfredo :)

agree  Ed Wilcox: I would have said Retail Shops but then I'm English. Retail Stores is great.
1 day 3 hrs
  -> Gracias, Ed. Y...si, es para USA :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search