https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/2222311-tiendas-minoristas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

tiendas minoristas

English translation: retail stores

13:40 Oct 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Western Union Of Argentina\\\'s General Terms And Conditions
Spanish term or phrase: tiendas minoristas
Under Western Union of Argentina's "Protection of Information Regulations."

Western Union Argentina podrá proporcionar dicha información a instituciones financieras, como por ejemplo bancos y compañias de tarjeta de crédito, **tiendas minoristias,** casas de artículos para el hogar y tiendas de ropa, compañias que tramiten transacciones o que prestan otros servicios a Western Union..."

Is this simply "minority-run businesses?"

Gracias!

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 11:08
English translation:retail stores
Explanation:
retail stores
Selected response from:

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 09:08
Grading comment
Good thing I asked! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13retail stores
Mónica Ameztoy de Andrada


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
retail stores


Explanation:
retail stores

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Good thing I asked! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
3 mins
  -> Gracias, Rocío :)
agree  tazdog (X): of course...minoristas, retailers, as opposed to mayoristas, wholesalers
4 mins
  -> Gracias, Cindy :)
agree  Lydia De Jorge
5 mins
  -> Gracias, Lydia :)
agree  Bubo Coroman (X): they call them "minoristas" in Canaries too
8 mins
  -> Gracias, Deborah :)
agree  Robert Copeland
13 mins
  -> Gracias, Robert :)
agree  jacana54 (X)
28 mins
  -> Gracias, jacana :)
agree  Cesar Serrano
29 mins
  -> Gracias, César :)
agree  Elizabeth Medina: Right.
31 mins
  -> Gracias, Elizabeth :)
agree  Katarina Peters
31 mins
  -> Gracias, Katarina :)
agree  María Diehn
1 hr
  -> Gracias, Maria :)
agree  Brian McDougall
2 hrs
  -> Gracias, Brian :)
agree  Alfredo Tanús
4 hrs
  -> Gracias, Alfredo :)
agree  Ed Wilcox (X): I would have said Retail Shops but then I'm English. Retail Stores is great.
1 day 3 hrs
  -> Gracias, Ed. Y...si, es para USA :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations