English translation: to run, to oversee/under the guidance of, in the guiding hands of
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
to run, to oversee/under the guidance of, in the guiding hands of
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / professional training
Spanish term or phrase:tutorizará
This sounds like a made up (and ungainly) word to me:
"Por ese motivo *tutorizará* el proyecto “herramientas de gestión” Cristina T y Maria P, que se encuentran ultimando las Listas de Precio de USA, Colombia y Polonia, también de reciente creación."
You get the kudoz because I like "guidance" ("oversee" smacks of slave-drivers to me) but I eventually just used "... will be run by ...". Thanks everybody :) 4 KudoZ points were awarded for this answer
(the project will be) under the guidance of/in the guiding hands of
Explanation: Still wasn't quite happy with this, because if you are tutoring, or being the tutor of, where are the students?
So then I thought about the sticks (tutores in Spanish) you put into plant pots to help the plant grow up straight (or not), stakes in their bigger version, and arrived at the idea of guiding....
Noni Gilbert Spain Local time: 09:02 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 96
You get the kudoz because I like "guidance" ("oversee" smacks of slave-drivers to me) but I eventually just used "... will be run by ...". Thanks everybody :)
15 mins confidence: peer agreement (net): +3
Explanation: ew House panel will oversee information policy (12/12/06) -- www ...
New House panel will oversee information policy. By Aliya Sternstein National Journal's Technology Daily December 12, 2006 ... www.govexec.com/dailyfed/1206/121206tdpm1.htm - 27k - Cached - Similar pages
BBC chairman will oversee reforms to win back public trust | Media ...
BBC chairman Sir Michael Lyons has hit back at critics of his handling of the deception row, but admitted the corporation faces a 'big challenge' to win ... www.guardian.co.uk/media/2007/aug/09/broadcasting.bbc - 54k - Cached - Similar pages
NHS board will oversee care records management - Computerworld UK ...
The Department of Health has announced the membership of a new National Information Governance Board for Health and Social Care (NIGB) to ensure the ... www.computerworlduk.com/management/government-law/public-se... - 54k - Cached - Similar pages
xxxLia Fail Spain Local time: 09:02 Native speaker of: English PRO pts in category: 8