GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:18 Feb 21, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
|
business promotion and expansion projects Explanation: Sounds like this is it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
projects currently underway and projects [those] in expansion Explanation: My take on it. HTH:-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
projects currently being implemented and earmarked for futher development Explanation: not too sure but I think this is the idea ... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-02-21 23:26:20 GMT) -------------------------------------------------- really not sure if this refers to the same projects or if we're talking about separate projects (Spanish natibve speakers to the rescue :)) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-02-21 23:26:48 GMT) -------------------------------------------------- "native speakers" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
development of new projects and expansion of existing ones Explanation: I think they are two separate items |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
proposed projects and projects underway Explanation: Yvonne, I read proyectos en promoción teh same way you do, as proposed, so to distinguish proyectos en promoción from tehose in the proposal stage, I'd say underway. But I'm also not sure. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.