GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:08 Mar 12, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nelida Kreer Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | complete educational programs/courses/stages |
| ||
3 +1 | complete formative cycles |
| ||
4 | the whole course |
| ||
4 | full academic course,education cycle |
| ||
3 | complete educational courses |
|
complete formative cycles Explanation: just a straight trans. is enough I think |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the whole course Explanation: depending on what type of course or training we're talking about, but it basically means the entire thing. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
complete educational courses Explanation: please see link for examples http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geu.gfktdHbWAAI7ZXNyoA... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-03-12 14:55:15 GMT) -------------------------------------------------- Further to Antonio's comment which is absolutely correct, I was originally thinking of putting "complete educational stages" but I opted against it because the term turned up no search results. However, another possible idea would be to put "complete educational course stages" which again turns up no search results, but is so clear it can't be misinterpreted or misunderstood. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
full academic course,education cycle Explanation: Course. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
complete educational programs/courses/stages Explanation: Here we have "ciclo único" "ciclo básico" etc. and I have them down in my U. glossary as programs mainly, also courses or stages. A "cycle" is basically a plan or a program of studies. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.