https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/2471641-sociedad-deportiva.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Sociedad Deportiva

English translation: sporting association

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sociedad Deportiva
English translation:sporting association
Entered by: Nelida Kreer

19:43 Mar 12, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Types of Company
Spanish term or phrase: Sociedad Deportiva
From a list of company types:
"Cuando se trate de una sociedad mercantil o cualquier sociedad de inscripción obligatoria en el Registro Mercantil (Sociedad Anónima, Sociedad de Responsabilidad Limitada, Sociedad Laboral, **Sociedad Deportiva**, Sociedades Colectivas, Comanditarias o Cooperativas, Agrupaciones de Interés Económico, UTE, otras..), se deberá aportar certificado del Registro Mercantil ..."
neilmac
Spain
Local time: 13:02
sporting association
Explanation:
http://www.mexicoglobal.com.mx/cgi-bin/buscador/search.cgi?q...
The Reial Automobil Club de Catalunya is a non-profit making sporting association with legal status. - España

http://en.wikipedia.org/wiki/Independent_Girls'_Schools...
The Independent Girls' Schools Sporting Association (commonly known as IGSSA), was established in 1922 with five founding members,[3] all of them independent girls' schools

http://www.penrithgaels.com.au/
PENRITH GAELS CULTURAL AND SPORTING ASSOCIATION

http://www.go-k9sport.org/
NATIONAL ALL-BREED SPORTING ASSOCIATION

Selected response from:

Nelida Kreer
Local time: 07:02
Grading comment
Nice links, thanks :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Athletic Corporation
Henry Hinds
4 +2Sports Club/Association
Elizabeth Medina
4sporting association
Nelida Kreer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sports Club/Association


Explanation:
Sports club - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]A sports club, athletics club or sports association is an eclectic institution oriented to multiple sports, which fields many teams and in several sports, ...
en.wikipedia.org/wiki/Sports_club -


Elizabeth Medina
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Amago
7 mins
neutral  Henry Hinds: En el caso ese trata de una figura jurídica, una persona jurídica o moral.
1 hr
agree  mariana24
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Athletic Corporation


Explanation:
A specific type of corporation defined legally.

Henry Hinds
United States
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janine Libbey
13 mins
  -> Gracias, Viva.
agree  Carlos Vergara
1 hr
  -> Gracias, Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sporting association


Explanation:
http://www.mexicoglobal.com.mx/cgi-bin/buscador/search.cgi?q...
The Reial Automobil Club de Catalunya is a non-profit making sporting association with legal status. - España

http://en.wikipedia.org/wiki/Independent_Girls'_Schools...
The Independent Girls' Schools Sporting Association (commonly known as IGSSA), was established in 1922 with five founding members,[3] all of them independent girls' schools

http://www.penrithgaels.com.au/
PENRITH GAELS CULTURAL AND SPORTING ASSOCIATION

http://www.go-k9sport.org/
NATIONAL ALL-BREED SPORTING ASSOCIATION



Nelida Kreer
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Nice links, thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations