KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

no repudio en origen

English translation: non rejection by maker/issuer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no repudio en origen
English translation:non rejection by maker/issuer
Entered by: Nelida Kreer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Mar 12, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Digital Signature Certification
Spanish term or phrase: no repudio en origen
EDI regs in SPAIN:
"Los certificados reconocidos sobre dispositivo seguro Smart Card emitidos por la Autoridad de Certificación se entregan sobre la tarjeta criptográfica KryptoXY8. Esta tarjeta ha sido especialmente diseñada para infraestructuras de clave pública en las que se requiere autenticación de una entidad, integridad, confidencialidad de datos y el **no repudio en origen**
neilmac
Spain
Local time: 05:25
non rejection by maker/issuer
Explanation:
This means that the recipient is assured that the issuer of the message may/will not refuse to admit/recognize its authenticity.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-13 15:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

neilmac:
Below my Univ. notes on the subject, to further elaborate on the subject.

La criptografía tiene como disciplina, un objeto, que consiste en lograr que

1. un mensaje [texto original]

2. mediante una operación de cifrado consistente en la aplicación de procedimientos matemáticos [algoritmos y claves de encriptación]

3. se convierta en un mensaje encriptado [criptograma] que asegura respecto del mensaje,
 confidencialidad [haciendo que solo sea inteligible para el destinatario]
 integridad [asegurando que no sea modificado en tránsito]
 autenticidad [proveyéndolo de un equivalente digital de la firma]
 no repudio [haciendo imposible que el autor del mensaje pueda posteriormente negar o rechazar haber afirmado algo]
Selected response from:

Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 00:25
Grading comment
Thanks for the insight :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3non rejection by maker/issuer
Nelida Kreer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
non rejection by maker/issuer


Explanation:
This means that the recipient is assured that the issuer of the message may/will not refuse to admit/recognize its authenticity.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-13 15:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

neilmac:
Below my Univ. notes on the subject, to further elaborate on the subject.

La criptografía tiene como disciplina, un objeto, que consiste en lograr que

1. un mensaje [texto original]

2. mediante una operación de cifrado consistente en la aplicación de procedimientos matemáticos [algoritmos y claves de encriptación]

3. se convierta en un mensaje encriptado [criptograma] que asegura respecto del mensaje,
 confidencialidad [haciendo que solo sea inteligible para el destinatario]
 integridad [asegurando que no sea modificado en tránsito]
 autenticidad [proveyéndolo de un equivalente digital de la firma]
 no repudio [haciendo imposible que el autor del mensaje pueda posteriormente negar o rechazar haber afirmado algo]


Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Thanks for the insight :)
Notes to answerer
Asker: Great, now I get it. I'll wait 24 hrs before awarding the Ks :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Correa: Saludos Niki-K
2 hrs
  -> Gracias Ximena!!!

agree  Bubo Coromandus: yes, by the issuer of the certificate
3 hrs
  -> Thanks Deb!! Have a good rest and prepare yourself for a Duendecillo weekend...... Besos

agree  Egmont
19 hrs
  -> Gracias de nuevo!!! Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 21, 2008 - Changes made by Nelida Kreer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search