This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Se habló del interés que tenía la C de que ellos puedan

English translation: They discussed the interest the firm has in the possibility of their selling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Se habló del interés que tenía la C de que ellos puedan
English translation:They discussed the interest the firm has in the possibility of their selling
Entered by: bcsantos

20:31 Apr 1, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Se habló del interés que tenía la C de que ellos puedan
El texto completo dice:

El día xxx se realizó una reunión en las oficinas de la Compañía en las horas de la mañana.
Se reunieron Carlos P. , Oswaldo M. y Mario H., en representación de la Compañía, con Francisco G, en representación de H.&H.
Se habló del interés que tiene la Compañía de que ellos (H&H) puedan vender nuestros productos y de otras posibilidades de negocios.
Al finalizar la reunión se concertó una nueva cita que se llevaróa a cabo.....
carosisi
Local time: 14:02
They discussed the interest the firm has in the possibility of their selling
Explanation:
Hope this helps.
Selected response from:

bcsantos
Gibraltar
Local time: 21:02
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1The subject of the meeting was the Company's interest in the possibility of H&H selling our product
beatricepeaslee
4 +1They discussed the interest the firm has in the possibility of their selling
bcsantos
4The Company expressed its interest in H & H's selling of ...
GillW (MCIL)
4They spoke of the company's interest in having H & H sell our products...
Lydia De Jorge
4They addressed the interest of the Company that they (H&H) might/could sell our products
Roberto Rey
4Our discussion centred on the benefit to the Company of their (H&H) being able to sell our products
Bubo Coroman (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The subject of the meeting was the Company's interest in the possibility of H&H selling our product


Explanation:
An option.

It should be "products" of course, but I ran out of room.

beatricepeaslee
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Mohammadnia
1 day 57 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Company expressed its interest in H & H's selling of ...


Explanation:
or The Company spoke of its interest in .........

GillW (MCIL)
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
They spoke of the company's interest in having H & H sell our products...


Explanation:
.



Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 175
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
They addressed the interest of the Company that they (H&H) might/could sell our products


Explanation:
; ) They addressed the interest of the Company that they (H&H) might/could sell our products ...

Roberto Rey
Colombia
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
They discussed the interest the firm has in the possibility of their selling


Explanation:
Hope this helps.

bcsantos
Gibraltar
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Mohammadnia
1 day 45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Our discussion centred on the benefit to the Company of their (H&H) being able to sell our products


Explanation:
"interés" is equivalent to "benefit" in English

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 235
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search