KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

Fdo.: D.

English translation: Signed: Mr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Apr 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Promotional offer coupon
Spanish term or phrase: Fdo.: D.
This is at the bottom of a coupon to apply for a special offer.
It is one of four parts of a letter which includes 4 annexes.

Fdo.: D. xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 09:45
English translation:Signed: Mr
Explanation:
Mr/Mrs possibly.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-03 10:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Mr/Mrs if this is a form to be filled in. If there is a name given and it is make, then obviously this should be "Mr".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-03 11:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - typo! "male" not "make"

Mr/Mrs if this is a form to be filled in. If there is a name given and it is male, then obviously this should be "Mr"
Selected response from:

Sonia Clough
United Kingdom
Local time: 08:45
Grading comment
Thanks Sonia! I went with just `signed' in the end as I think it's unnecessary and a bit clumsy to put the Mr/Mrs/Miss part.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +14Signed: MrSonia Clough


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
Signed: Mr


Explanation:
Mr/Mrs possibly.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-03 10:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Mr/Mrs if this is a form to be filled in. If there is a name given and it is make, then obviously this should be "Mr".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-03 11:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - typo! "male" not "make"

Mr/Mrs if this is a form to be filled in. If there is a name given and it is male, then obviously this should be "Mr"

Sonia Clough
United Kingdom
Local time: 08:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Sonia! I went with just `signed' in the end as I think it's unnecessary and a bit clumsy to put the Mr/Mrs/Miss part.
Notes to answerer
Asker: Hi Sonia sounds like that could be it. What could the D. stand for though?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTrans-Iberia
4 mins
  -> Thank you :)

agree  Kate Major: Makes sense! :)
4 mins
  -> Thanks Kate!

agree  moken: :O)
8 mins
  -> Thank you Alvaro :)

agree  Mark Solomon
10 mins
  -> Thank you Mark!

agree  Comunican: definitely
10 mins
  -> Thank you :)

agree  Victoria Burns: D. would be for Don, LisaMac
11 mins
  -> Thanks Victoria :)

agree  Bubo Coromandus: D./Dª = Don/Doña
14 mins
  -> Thanks Deborah!

agree  Sandra Holt: Spot on Sonia! :-)
1 hr
  -> Thank you very much Sandra :)

agree  Robert Copeland
1 hr
  -> Thank you Robert :)

agree  AllegroTrans: Not Mr. but Mr/Mrs/Miss
1 hr
  -> Thank you

agree  E. David Curiel
2 hrs
  -> Thank you :)

agree  jmtquiroga
5 hrs
  -> Thank you Julie :)

agree  Egmont
7 hrs
  -> Thank you :)

agree  Nelida Kreer: Perhaps just: Signed by: [thus avoiding gender-sensitive issues].
1 day11 hrs
  -> Thanks Niki, and good suggestion!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search