KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

"socio materia"

English translation: Our primary/main/principle/preferred business partner for/in the area of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Apr 4, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: "socio materia"
La semana pasada hemos obtenido la certificación Platinum Business Partner del fabricante XXXX Software, nuestro principal socio materia de Test&Quality Assurance y Gobernabilidad IT.
Esta certificación la hemos obtenido tanto gracias al volumen de facturación de YYYY en Francia (dentro del área de Testing), como a las iniciativas puestas en marcha por la Dirección de Business Development & Marketing en España.
Ysabel812
English translation:Our primary/main/principle/preferred business partner for/in the area of
Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-04 13:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

Last week we (have)obtained the Platinum Business Partner certification from the XXXXX Software manufacturer, (who is) our primary/main/principle/preferred business partner/corporate partner for/in the area of/concerining/regarding Test & Quality Assurance .............
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 10:15
Grading comment
Thanks so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Our primary/main/principle/preferred business partner for/in the area of
Robert Copeland


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Our primary/main/principle/preferred business partner for/in the area of


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-04 13:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

Last week we (have)obtained the Platinum Business Partner certification from the XXXXX Software manufacturer, (who is) our primary/main/principle/preferred business partner/corporate partner for/in the area of/concerining/regarding Test & Quality Assurance .............

Robert Copeland
United States
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Thanks so much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
8 hrs
  -> Gracias :) :) :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search