https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/2526181-aportante.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

aportante

English translation: shareholder/stockholder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aportante
English translation:shareholder/stockholder
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

21:42 Apr 9, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Acta de Directorio
Spanish term or phrase: aportante
El gerente general expuso a los señores directores que los aportantes de XXXXXXXXXXXXXX, en Asamblea de Aportantes celebrada el día de hoy, habían acordado sustituir a la sociedad YYYYYY, que pasaría a ser administrada por WWWWW.

No other mention to "aportantes" in the whole document. On the other hand, the term does not appear in the DRAE. I guess they are INVESTORS. Am I right?

Thank you!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 03:17
shareholder
Explanation:
de acuerdo al texto, aportante se refiere a un socio, sin embargo es un socio que participa con una aportacion y/o participacion en la sociedad, por tanto dicha participacion de socio en ingles americano es "shareholder"
Selected response from:

Jorge Amparan
Mexico
Local time: 00:17
Grading comment
Muchísimas gracias por tu explicación, Jorge. En un documento aparte, del mismo cliente, descubrí que tenías toda la razón :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4es lo que parece...
Xenia Wong
4Member
RichardDeegan
4shareholder
Jorge Amparan
4contributor/investor
MikeGarcia
4shareholder/member
Yamila Sosa
1 +2stockholder
Julie Thompson


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es lo que parece...


Explanation:
sug...

Xenia Wong
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
stockholder


Explanation:
Me parece que se esta hablando de una reunion para los socios. Pero, sí, es un "guess".

Julie Thompson
United States
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivette Diaz: Pues en Puerto Rico los stockholders son los inversionistas.
1 hr
agree  Diego Gallo: Suena a inversionistas, ¿no?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Member


Explanation:
For an HGO, trade group, indistry association, chamber of commerce, etc, into which the "Consorcio" described would surely fit. Their "contributions" would not necessarily be financial, but could be by participation or even by just joining.

RichardDeegan
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shareholder


Explanation:
de acuerdo al texto, aportante se refiere a un socio, sin embargo es un socio que participa con una aportacion y/o participacion en la sociedad, por tanto dicha participacion de socio en ingles americano es "shareholder"

Jorge Amparan
Mexico
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Muchísimas gracias por tu explicación, Jorge. En un documento aparte, del mismo cliente, descubrí que tenías toda la razón :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contributor/investor


Explanation:
Es lo que yo pondría....el AVH Financiero, pág. 763, "aportar", "aportar fondos", me acompaña.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shareholder/member


Explanation:
Según el tipo de sociedad, puede ser la primera opción o la segunda.

Yamila Sosa
Argentina
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations