https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/2557532-tesorer%C3%ADa-por-aportaciones-de-capital.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

tesorería por aportaciones de capital

21:37 Apr 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: tesorería por aportaciones de capital
Under "concepto" on a business plan.

I understand "aportaciones de capital" to be
"capital contributions"



TIA
Elizabeth Joy Pitt de Morales
Local time: 15:15


Summary of answers provided
5 +1capital contribution fund
Taylor Kirk
4treasure by contributed assets
Alejandro Mata
4resulting cash flow/cash on hand coming from capital contributions/injections
MikeGarcia
3Profit from liquid assets or fixed capital investment
jude dabo


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
capital contribution fund


Explanation:
...
http://www.secinfo.com/dsVS7.96cf.htm

Taylor Kirk
United States
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Could this also be "cash on hand resulting from capital contributions"? This is on the list with the rest of the tesoreria items. See my note above. Thank you for your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas
9 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
treasure by contributed assets


Language variant: treasurership by contributed assets

Explanation:
Suerte.

Alejandro Mata
Mexico
Local time: 07:15
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cmwilliams (X): this doesn't make any sense
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resulting cash flow/cash on hand coming from capital contributions/injections


Language variant: UK or USA English.

Explanation:
Can be checked with the AVH Financial, "aportación", and "tesorería", "disponible2".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Profit from liquid assets or fixed capital investment


Explanation:
cheers

jude dabo
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations