KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

vivero empresarial

English translation: business incubator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vivero empresarial
English translation:business incubator
Entered by: Taylor Kirk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Apr 28, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Science park
Spanish term or phrase: vivero empresarial
El *vivero empresarial* de... ofrece a emprendedores y empresas innovadoras...un espacio para su ubicación...
laycock
Local time: 02:12
business incubator
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_incubator

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-28 13:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

Business incubators are programs designed to accelerate the successful development of entrepreneurial companies through an array of business support resources and services, developed and orchestrated by incubator management and offered both in the incubator and through its network of contacts. Incubators vary in the way they deliver their services, in their organizational structure, and in the types of clients they serve. Successful completion of a business incubation program increases the likelihood that a start-up company will stay in business for the long term: Historically, 87% of incubator graduates stay in business.[1]
Selected response from:

Taylor Kirk
United States
Local time: 19:12
Grading comment
Thank you all so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +15business incubator
Taylor Kirk


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
business incubator


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_incubator

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-28 13:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

Business incubators are programs designed to accelerate the successful development of entrepreneurial companies through an array of business support resources and services, developed and orchestrated by incubator management and offered both in the incubator and through its network of contacts. Incubators vary in the way they deliver their services, in their organizational structure, and in the types of clients they serve. Successful completion of a business incubation program increases the likelihood that a start-up company will stay in business for the long term: Historically, 87% of incubator graduates stay in business.[1]

Taylor Kirk
United States
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thank you all so much
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias también por la explicación. Saludos, Laycock


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2 mins
  -> Gracias!

agree  tom_michell: http://tinyurl.com/3wa2je
5 mins
  -> Gracias Thomas

agree  patyjs
6 mins
  -> Gracias Paty

agree  Rebecca Hendry
11 mins
  -> Gracias Rebecca

agree  Manuela Junghans
16 mins
  -> Gracias Manuela

agree  Henry Hinds
24 mins
  -> Gracias Henry

agree  Ximena P. Aguilar
57 mins
  -> Thanks Ximena!

agree  Marian Greenfield: absolutely
1 hr
  -> Thanks Marian!

agree  Nelida Kreer: Excelente
1 hr
  -> Thank you!

agree  Erik Bry
1 hr
  -> Thanks!

agree  xxxjacana54
2 hrs
  -> Thanks Lucia!

agree  Elvira Alves Barry
3 hrs
  -> Thanks Elvira!

agree  Egmont
4 hrs
  -> Thank you!

agree  Ema Vicens
11 hrs
  -> Gracias Ema!

agree  E. David Curiel: yup
1 day2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 3, 2008 - Changes made by Taylor Kirk:
Edited KOG entry<a href="/profile/570642">laycock's</a> old entry - "vivero empresarial" » "business incubator"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search