International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

Juez del Trabajo

English translation: Labor Judge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Juez del Trabajo
English translation:Labor Judge
Entered by: Taylor Kirk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:54 Apr 30, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Individual Work Contract - Chile
Spanish term or phrase: Juez del Trabajo
From a Chilean work contract, regarding compensation paid to an employer for an employee's breach of contract:

"La indemnización se depositará ante el Juez del Trabajo, todo de conformidad con el numeral 5o. del Artículo 6o. de la Ley 50 de 1990"

Would "Juez del Trabajo" simply be "Labor Court"? Or is there another more accepted English equivalent?
Martin Boyd
Canada
Local time: 09:08
Labor Judge
Explanation:
Pedro Sula, as well as a Labor Judge of First Instance (Juez de Trabajo de Primera Instancia) in. La Ceiba. 848. In other regions of the country where there ...
http://www.dol.gov/ilab/media/reports/usfta/DRLaborRights.pd...
Selected response from:

Taylor Kirk
United States
Local time: 08:08
Grading comment
Thanks, Taylor, and to all for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Labor Judge
Taylor Kirk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Labor Judge


Explanation:
Pedro Sula, as well as a Labor Judge of First Instance (Juez de Trabajo de Primera Instancia) in. La Ceiba. 848. In other regions of the country where there ...
http://www.dol.gov/ilab/media/reports/usfta/DRLaborRights.pd...

Taylor Kirk
United States
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thanks, Taylor, and to all for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álida Gándara
1 hr
  -> Gracias!

agree  Patrice
1 hr
  -> Thanks!

agree  Ana Maria Bustos K.
13 hrs
  -> Gracias!

agree  Beatriz Pérez
13 hrs
  -> Gracias Beatriz!

agree  Noni Gilbert
14 hrs
  -> Thanks!

agree  Nelida Kreer
17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 7, 2008 - Changes made by Taylor Kirk:
Edited KOG entry<a href="/profile/726818">Taylor Kirk's</a> old entry - "Juez del Trabajo" » "Labor Judge"
May 7, 2008 - Changes made by Taylor Kirk:
Edited KOG entry<a href="/profile/619110">Martin Boyd's</a> old entry - "Juez del Trabajo" » "Labor Judge"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search