Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Partnership agreement
Spanish term or phrase:paridad de tarifas
I am translating a partnership agreement drawn up between a hotel bookings website and a hotel. In the section regarding prices, the following sentence appears:
El establecimiento cargará en el sistema de reservas de XYZ las mejores tarifas que tenga, IVA incluido, sin que puedan superar las de otro operador con el que trabaje, respetando la ***paridad de tarifas***, esto es, el mejor precio.
Explanation: Parity in tariffs seems British enough to me.
"Parity in Tariffs!" - TIME
With unemployment in Great Britain nearing the 2000000 mark (an increase of 500000
since the Labor Cabinet took office) Prime Minister James Ramsay ... www.time.com/time/magazine/article/0,9171,739463,00.html - 35k - Similar pages
The Hindu Business Line : WLL-basic wireline
Gad Kohenov Israel Local time: 19:55 Specializes in field Native speaker of: French, Hebrew PRO pts in category: 54