KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

ALTA DEL SERVICIO /DEVENGO

English translation: service signup fees/income/accrual from service signup fees

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ALTA DEL SERVICIO /DEVENGO
English translation:service signup fees/income/accrual from service signup fees
Entered by: Nelida Kreer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:08 Jul 12, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / TERMINOS DE EXTRACTOS BANCARIOS
Spanish term or phrase: ALTA DEL SERVICIO /DEVENGO
SUPONE EL COSTO QUE CONLLEVA EL ALTA DE UN SERVICIO (ES UN SERVICIO DE LINEA ABIERTA QUE UN BANCO OFRECE A SUS CLIENTES
delfin
Local time: 18:18
service signup fees/income/accrual from service signup fees
Explanation:

http://www.teleconferencing.tc/
No teleconferencing services signup fees

http://www.trade.newsmonster.org/reports/advisory_services.h...
The total fee includes a yearly subscription sign-up cost of $25 plus a cost of $1 per 1% gain in profits from recommended trades.


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-12 22:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

To clarify: above are two options, either "service signup fees", or "income/accrual from service signup fees"
Selected response from:

Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 14:18
Grading comment
gracias Nikki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2service signup fees/income/accrual from service signup fees
Nelida Kreer


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
service signup fees/income/accrual from service signup fees


Explanation:

http://www.teleconferencing.tc/
No teleconferencing services signup fees

http://www.trade.newsmonster.org/reports/advisory_services.h...
The total fee includes a yearly subscription sign-up cost of $25 plus a cost of $1 per 1% gain in profits from recommended trades.


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-12 22:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

To clarify: above are two options, either "service signup fees", or "income/accrual from service signup fees"

Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 211
Grading comment
gracias Nikki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
19 mins
  -> Mil gracias, buen fin de semana!!

agree  Robert Mota
3 hrs
  -> Muchas gracias Robert!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2008 - Changes made by Nelida Kreer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search