KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

redocumentadas por

English translation: replaced by new/reissued (promisory notes)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:12 Aug 25, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: redocumentadas por
Es falso que el grupo financiero MCC haya cedido, endosado o traspasado deuda, crédito, derecho o letra de cambio alguna a la sociedad ABC, S.A., incluyendo las letras de cambio originalmente constituidas formalmente a favor de MCC, S.A., y que luego fueron redocumentadas por letras de cambio libradas a favor de ABC, S.A.

Las letras que de seguido describo no provienen de un crédito cedido, endosado o traspasado por el grupo financiero a nadie:
jmf
United States
Local time: 16:50
English translation:replaced by new/reissued (promisory notes)
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-25 07:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

of course promissory
Selected response from:

tristar
Local time: 23:50
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4replaced by new/reissued (promisory notes)tristar


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
replaced by new/reissued (promisory notes)


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-25 07:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

of course promissory

tristar
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva
19 mins

neutral  Parrot: (bills of exchange)
3 hrs

agree  Veronique Bodoutchian
3 hrs

agree  Nelida Kreer: Yes, bills of exchange or notes/drafts
11 hrs

agree  Mónica Sauza
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search