KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

mercaderistas

English translation: merchandisers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mercaderistas
English translation:merchandisers
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:08 Nov 18, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: mercaderistas
This comes from the resume of a person who is applying for a job, in the section on his employment experience:

CONTEXT: "A cargo de 3 vendedores y 7 mercaderistas. Desarrolla sistema de reportes de ventas y base de datos, incrementando la productividad del equipo de ventas."
Stuart Allsop
Chile
Local time: 04:26
merchandisers
Explanation:
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 2,680 de mercaderista = merchandiser. (0.23 segundos)
Resultados de la búsquedaMerchandiser/Mercaderista | Empresa de Consumo Masivo Trabajo en ...Trabajo en Venezuela - Empleo para Merchandiser/Mercaderista, Ventas - Empresa de Consumo Masivo | Trabajo en Venezuela - Empleo en Venezuela | Bumeran ...
www.bumeran.com.ve/empleos/1728180-merchandiser-mercaderist... - 14k - En caché - Páginas similares
Merchandiser-Mercaderista, en Confidencial - www.aldaba.orgPuesto Vacante, Merchandiser-Mercaderista. Area principal, Marketing ... Palabra /s clave: mercaderista merchandiser merchandising ...
www.aldaba.org/detalle_of.php?f=1&oferta=97014&z=detalle_of - 16k - En caché - Páginas similares
Curso / Merchandising para MercaderistasMerchandising para Mercaderistas. 2008. Los cambios en los sistemas de comercialización, la evolución de los Puntos de Venta, los niveles de competitividad ...
www.masterconsulting.cl/merchandising.html - 50k - En caché - Páginas similares
Supervisor mercaderistas merchandising | Trabajando.com | La ...Cargo, : SUPERVISOR MERCADERISTAS MERCHANDISING. Tipo de Cargo, : Supervisor. Empresa, : Alternattiva. Descripción Empresa, : EMPRESA DEDICADA A LA ...
cl.trabajando.com/trabajo-empleo/aviso.cfm?idaviso=298763 - 24k - En caché - Páginas similares
Merchandiser-Mercaderista | Opción Empleo - [ Traducir esta página ]Your browser doesn't support frames. To see the job, follow this link:. Merchandiser-Mercaderista.
www.opcionempleo.com.do/job/3c189275c853101eaf9f2dab985389f... - 2k - En caché - Páginas similares

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-11-21 02:39:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks Stuart.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8merchandisers
Taña Dalglish


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
merchandisers


Explanation:
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 2,680 de mercaderista = merchandiser. (0.23 segundos)
Resultados de la búsquedaMerchandiser/Mercaderista | Empresa de Consumo Masivo Trabajo en ...Trabajo en Venezuela - Empleo para Merchandiser/Mercaderista, Ventas - Empresa de Consumo Masivo | Trabajo en Venezuela - Empleo en Venezuela | Bumeran ...
www.bumeran.com.ve/empleos/1728180-merchandiser-mercaderist... - 14k - En caché - Páginas similares
Merchandiser-Mercaderista, en Confidencial - www.aldaba.orgPuesto Vacante, Merchandiser-Mercaderista. Area principal, Marketing ... Palabra /s clave: mercaderista merchandiser merchandising ...
www.aldaba.org/detalle_of.php?f=1&oferta=97014&z=detalle_of - 16k - En caché - Páginas similares
Curso / Merchandising para MercaderistasMerchandising para Mercaderistas. 2008. Los cambios en los sistemas de comercialización, la evolución de los Puntos de Venta, los niveles de competitividad ...
www.masterconsulting.cl/merchandising.html - 50k - En caché - Páginas similares
Supervisor mercaderistas merchandising | Trabajando.com | La ...Cargo, : SUPERVISOR MERCADERISTAS MERCHANDISING. Tipo de Cargo, : Supervisor. Empresa, : Alternattiva. Descripción Empresa, : EMPRESA DEDICADA A LA ...
cl.trabajando.com/trabajo-empleo/aviso.cfm?idaviso=298763 - 24k - En caché - Páginas similares
Merchandiser-Mercaderista | Opción Empleo - [ Traducir esta página ]Your browser doesn't support frames. To see the job, follow this link:. Merchandiser-Mercaderista.
www.opcionempleo.com.do/job/3c189275c853101eaf9f2dab985389f... - 2k - En caché - Páginas similares

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-11-21 02:39:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks Stuart.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  goulart
1 min
  -> Thank you Douglas. Very kind of you.

agree  Elizabeth Medina: Agree.
2 mins
  -> Muchas gracias Elizabeth. Un abrazo.

agree  kironne: Yup
1 hr
  -> Thanks so much kironne. Un abrazo.

agree  Christine Walsh
2 hrs
  -> Muchas gracias Chriswa. Muy amable. Hugs.

agree  Chris E: OK
11 hrs
  -> Thank you Chris. Appreciate it.

agree  Alice Bootman
15 hrs
  -> Again many thanks Alice. Appreciate your support.

agree  eski: Vale :) ¡Saludos, Taña!Trabajo en Venezuela - Empleo para Merchandiser/Mercaderista, Ventas - Empresa de Consumo Masivo | Trabajo en Venezuela - Empleo en Venezuela | Bumeran ...
17 hrs
  -> Muchas gracias eski. Saludos también y un abrazo.

agree  Beth Farkas
1 day14 hrs
  -> Thank you very much Beth. Much appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2008 - Changes made by Taña Dalglish:
Edited KOG entry<a href="/profile/74771">Stuart Allsop's</a> old entry - "mercaderistas" » "merchandisers"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search