se enmarca el tramo de actividad de
English translation: the scope of the activity is defined
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:23 Jan 31, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Tully Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
57 mins confidence: 
scope of activity is limited Explanation: The law limits brokerage firms' scope of activity. enmarcar = frame, put boundaries on, limit tramo de actividad = scope of activity |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
the scope of the activity is defined Explanation: another option! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
"(since)...the scope of ...(its)... activities is defined within its framework." Explanation: Here, the word "its" to the brkerage firm or brokerage house, as the case may be. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations