https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/3100691-servicio-objetivo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

servicio objetivo

English translation: objective service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:servicio objetivo
English translation:objective service
Entered by: odisea

19:09 Feb 22, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: servicio objetivo
Se refiere a "objetivo" en el sentido de "no subjetivo", es decir, "real". No tiene que ver con "target". Creo que puede ser "objective service"; pero me suena demasiado literal. ¿Podría ser correcta esta opción?
odisea
Local time: 22:19
objective service
Explanation:
I found 19,200 hits (Google) for *objective service* (non subjective)
Selected response from:

Cesar Serrano
United States
Local time: 13:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1actual service; the service itself
Michael Powers (PhD)
4tangible service
Denise De Peña (X)
4"The service,per se/the service,as such"
eski
3objective service
Cesar Serrano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actual service; the service itself


Explanation:
couple of options

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 773

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: You're right that 'objective...' here would need some support phrasing to sound natural. Michael's suggestions are a pair of very viable options, retaining the level of language in the original. Nice day to All!
25 mins
  -> Thank you, Richard - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
objective service


Explanation:
I found 19,200 hits (Google) for *objective service* (non subjective)

Cesar Serrano
United States
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tangible service


Explanation:
another option

Denise De Peña (X)
Guatemala
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"The service,per se/the service,as such"


Explanation:
Another couple of options:
per se
loc. lat. De por sí,por sí mismo:
este libro per se no es caro,pero si hay que comprar la colección...

Adv. 1. as such - with respect to its inherent nature; "this statement is interesting per se"
in and of itself, intrinsically, per se


:))


eski
Mexico
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 341
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations