KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

Viajante de comercio

English translation: Commercial Travel(l)ers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Viajante de Comercio
English translation:Commercial Travel(l)ers
Entered by: adradas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Feb 28, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Viajante de comercio
La ley que rige para los viajantes de comercio...
adradas
salespersons, sales reps, sales representatives, commercial travel(l)ers
Explanation:
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 01:00
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTRAVELING SALESMAN
Bertha S. Deffenbaugh
nabusiness travelers, traveling sales reps.Fuad Yahya
nabusiness representatives / business travellers
Parrot
nasalespersons, sales reps, sales representatives, commercial travel(l)ersAlbert Golub


  

Answers


17 mins
salespersons, sales reps, sales representatives, commercial travel(l)ers


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
business representatives / business travellers


Explanation:
This is a bit more literal, but until I've seen more context I'd like to stay broad.

Parrot
Spain
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
business travelers, traveling sales reps.


Explanation:
A more extensive context can help determine which is more appropriate.

Fuad

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
TRAVELING SALESMAN


Explanation:
Traveling salesman: representative of a business firm who travels in an assigned territory soliciting orders for the company.
WEBSTER'S COLLEGE DICTIONARY.

Regards,:)
BD


    My experience+ Webster's+ my american husband.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 3, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search