amparo de guía área

English translation: under airway bill

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:amparo de guía área
English translation:under airway bill
Entered by: xxxmediamatrix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Nov 30, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: amparo de guía área
¿Cómo se traduce el término "amparo de guía aérea" al inglés? de acuerdo al siguiente contexto:

"Las mercancías que ingresaron se encuentran bajo el amparo de la guía aérea XXXX"
Phya
Mexico
Local time: 15:07
under airway bill
Explanation:
guía aérea (not área) is an airway bill
amparo, as Robert has mentioned, depends somewhat on the context. In most cases 'under' is sufficient.

cumentos de Exportación - SUSTA ~ Southern United States Trade ... - [ Translate this page ]Jump to Guía aérea (AWB)‎: Guía aérea (AWB). La guía aérea, instrumento no negociable, sirve como recibo para el remitente. ...
www.susta.org/espanol_export/documents.html - Cached - Similar
A.W.B. (Airway Bill, Guía Aérea) - Wikipedia CE - [ Translate this page ]A.W.B. (Airway Bill, Guía Aérea) ... Obtenido de "http://wikiaduanas.com/wikipedia/index.php/A.W.B._(Airway_Bi... ...
wikiaduanas.com/...php/A.W.B._(Airway_Bill,_Guía_Aérea) - Cached - Similar
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 16:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6under airway bill
Robin Levey


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
under airway bill


Explanation:
guía aérea (not área) is an airway bill
amparo, as Robert has mentioned, depends somewhat on the context. In most cases 'under' is sufficient.

cumentos de Exportación - SUSTA ~ Southern United States Trade ... - [ Translate this page ]Jump to Guía aérea (AWB)‎: Guía aérea (AWB). La guía aérea, instrumento no negociable, sirve como recibo para el remitente. ...
www.susta.org/espanol_export/documents.html - Cached - Similar
A.W.B. (Airway Bill, Guía Aérea) - Wikipedia CE - [ Translate this page ]A.W.B. (Airway Bill, Guía Aérea) ... Obtenido de "http://wikiaduanas.com/wikipedia/index.php/A.W.B._(Airway_Bi... ...
wikiaduanas.com/...php/A.W.B._(Airway_Bill,_Guía_Aérea) - Cached - Similar

Robin Levey
Chile
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: Seems to be right on.
3 mins

agree  Gilla Evans
28 mins

agree  Dunny Carrión
49 mins

agree  Leonardo Lamarche: agree.
1 hr

agree  Thayenga
15 hrs

agree  eski
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search