KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

ejecución y operación de negocios

English translation: business operation, promotion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ejecución y operación de negocios
English translation:business operation, promotion
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Mar 12, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: ejecución y operación de negocios
Una empresa global dedicada a la promocin, desarrollo, ejecucin y operacin de negocios en Amrica Latina. This was translated as "A Venezuelan global corporation dedicated to the promotion, development, execution and operation of business in Latin America". "operation of business doesn't sound right to me". I would appreciate a appropriate suggestion. Thank you.
Jess Paredes
business operation
Explanation:
To me business operation sounds better.

Saludos,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Trans4, Thank you for your help. I corrected the whole phrase as "A Venezuelan global corporation dedicated to business promotion, development, execution and operation in Latin America". Saludos a todos
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabusiness operation and performanceGabriela Tenenbaum
naexecution and operation of businessFuad Yahya
nabusiness operationxxxtrans4u
naoperation of businesses sounds fine to mewendy griswold


  

Answers


12 mins
operation of businesses sounds fine to me


Explanation:
Execution, however, sounds a little funny. How about "implementation and operation"?

wendy griswold
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
business operation


Explanation:
To me business operation sounds better.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in category: 3
Grading comment
Trans4, Thank you for your help. I corrected the whole phrase as "A Venezuelan global corporation dedicated to business promotion, development, execution and operation in Latin America". Saludos a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
execution and operation of business


Explanation:
If you did not have the long string of nouns, all modified by "business," then "business operation" would have been possible. But in the context you presented, I would not try to do any stylistic massaging. The sentence may not sound like Carlyle, but it is not supposed to either.

"..., ...., and operation of business" sounds just fine for a business write-up. Go for it.

Fuad

PS: I may go for changing "execution" to "implementation," but that is a matter of taste and style.


    Harper's
Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
business operation and performance


Explanation:
También puedes usar:
"Implementation and running" como alternativa.
happy translation!


    Collins Dictionary
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 3, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search