KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

tendremos que ellos

English translation: the result is/we can see

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tendremos que ellos
English translation:the result is/we can see
Entered by: Martina Pokupec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 Dec 9, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: tendremos que ellos
El sentido de esta frase me escapa por completo:

Si comparamos nuestra posición con nuestros competidores, tendremos que ellos si que sus costes de materia prima y también en algunos casos su fabricación están dolarizadas
Martina Pokupec
Croatia
Local time: 02:44
the result is/we can see
Explanation:
If we compare......., we can see/the result is that they

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-09 18:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

sorry " that THEIR costs...." not they

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-09 18:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

Es como decir: Si comparamos nuestra posición con nuestros competidores, veremos que sus costes de........

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-09 18:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

Si comparamos nuestra posición con nuestros competidores, el resultado que nos da es que sus costes
Selected response from:

Robert Mavros
Spain
Local time: 02:44
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9the result is/we can see
Robert Mavros


Discussion entries: 8





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
the result is/we can see


Explanation:
If we compare......., we can see/the result is that they

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-09 18:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

sorry " that THEIR costs...." not they

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-09 18:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

Es como decir: Si comparamos nuestra posición con nuestros competidores, veremos que sus costes de........

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-09 18:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

Si comparamos nuestra posición con nuestros competidores, el resultado que nos da es que sus costes

Robert Mavros
Spain
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: we can see
8 mins
  -> thanks :) Yep depending on context we can see or if comparing mathematically ratios, etc... result

agree  neilmac: "... we can see that their raw material/s and - in some cases - manufacturing costs are in dollars..."
10 mins
  -> thanks :)

agree  jude dabo: ok
11 mins
  -> thanks :)

agree  Charles Davis: This is what it amounts to, I agree. I think I'd put "we find that" or "we'll find that".
16 mins
  -> thanks :)

agree  Cecilia Rey
19 mins
  -> gracias

agree  delat: "...we can well see that their..."
20 mins
  -> thanks

agree  xxxjacana54
48 mins
  -> gracias

agree  Gallagy
1 hr
  -> gracias

agree  Gilla Evans
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): AllegroTrans, Rosa Paredes


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search