Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:59 Dec 15, 2010
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / value proposition
Spanish term or phrase:nos avalan
Aportación de amplia cartera de clientes que nos avalan tras años de trabajo y una gran relación de confianza comercial con ellos. Solventes y referentes en cada zona o comunidad.
This sentence is in a document which some businessmen are writing to an American company in order to request the distribution of their brand in Spain.
I understand the meaning, just can't think of a good translation!