KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

hacer que los consumidores se movilicen menos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:47 Feb 3, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: hacer que los consumidores se movilicen menos
El tráfico vehicular en Lima hará que los consumidores se movilicen menos
Explanation: El tráfico vehicular en Lima hará que los consumidores se movilicen menos
y los centros comerciales se concentren en atender a las ZDI primarias y
secundarias, esto resulta desfavorable cada vez que tengamos un
desarrollo nuevo en nuestra ZDI y en Lima Moderna.
schmetterlich
Local time: 14:29
Advertisement


Summary of answers provided
4 +7will keep consumers off the street
Richard Hill
5Consumers will move about less because of Lima´s vehicle traffic.
Mary Lou Gonzalez
4means consumers don't venture out much
Lisa McCarthy


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Consumers will move about less because of Lima´s vehicle traffic.


Explanation:
Just an option, there are probably many be other ways to say this.

Literal translation:
The vehicle traffic in Lima will cause consumers to move about less.

There might be a more concise option.

HTH.

Example sentence(s):
  • Consumers will move about less because of Lima´s vehicle traffic.
Mary Lou Gonzalez
United States
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
will keep consumers off the street


Explanation:
Not literally, but makes the point.

Richard Hill
Mexico
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Nimmo: that seems spot on to me
5 mins
  -> Thanks, Andrew

agree  Emiliano Pantoja
4 hrs
  -> Thanks, Emiliano

agree  Kevin G
4 hrs
  -> Thanks, Kevin

agree  Jenni Lukac
6 hrs
  -> Thanks, Jenni

agree  Letredenoblesse
7 hrs
  -> Thanks, Agnes

agree  James A. Walsh
9 hrs
  -> Thanks, James

agree  philgoddard: Or shoppers.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
means consumers don't venture out much


Explanation:
Another option.

Worst Tourists - GeneralForum.com
www.generalforum.com/travel/worst-tourists-60901.htmlCached
9 Jul 2009 – ... come off as arrogant and we don't spend a lot (bad tourist customers). ... reason to be bad tourists seeing as you **don't venture out much. **

UN+CENSORED | UN Youth New Zealand
unyouth.org.nz/aggregator/sources/1Cached
... on Valentine's Day; On average consumers spend $100 on Valentine's Day ..... and they generally **don't venture out much** from their houses (I see far more

Newer Posts - Our Man in Antigua
michaelsherer.com/page/43/
... in there/not crossing the street/so where are the customers coming from? ran ... the concept that visitors ***don't venture out much*** more than a 3-4 block radius ...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search