https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/4690178-recepci%C3%B3n-simult%C3%A1nea.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

recepción simultánea

English translation: simultaneous receipt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recepción simultánea
English translation:simultaneous receipt
Entered by: Jürgen Lakhal De Muynck

09:22 Feb 10, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / compra de sociedades
Spanish term or phrase: recepción simultánea
-La propiedad se vende a una compañía española, cuyas acciones pertenecerán al vendedor, por X millones de pesetas.
-La persona o entidad designada por el vendedor constituye una compañía en un Delaware , residente en Delaware.
- La compañía de Delaware tiene una opción de compra para comprar el 100% de las acciones de la espanola por X milliones de pesetas. BH compra las acciones de Delaware por X+150 con la RECEPCIÓN SIMULTÁNEA La compañía de Delaware ejecuta la opción de compra sobre la compañía española por X milliones de pesetas.
MUCHAS GRACIAS
Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 21:55
simultaneous receipt
Explanation:
I think
Selected response from:

José Manuel Lozano
Local time: 21:55
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4simultaneous receipt
José Manuel Lozano
3simultaneous receipt (thereof)
Parrot


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simultaneous receipt


Explanation:
I think

José Manuel Lozano
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simultaneous receipt (thereof)


Explanation:
i.e., the property was bought back from the Spanish company by a legal person belonging to the original owner who purchases the buyer, as I understand it. G'luck.

Parrot
Spain
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations