KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

Manta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Nov 4, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / auditor\'s report
Spanish term or phrase: Manta
This is from an auditor's report of a "development" program. This is part of management's response to an audit criticism (not very well organized.). In general the audit's findings include a lack of documentation and insufficient supporting information to accurately establish the flow of income and expenditures.

>> Sin embargo, en los manuales de difusión, catálogos, **mantas,** figuran los logros de todos los socios, por parte del coordinador técnico, siempre informó a la organización de base que el financiador era la [name].

I have no idea what "manta" might mean in this context.
wendy griswold
Local time: 23:16
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1banner/ensign/imprinted cloth
Ronaldo Bassini
3 +2Manta spreadsheetspatinba


Discussion entries: 4





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Manta spreadsheets


Explanation:
Probable a business produce from Manta.com

Documents / Spreadsheets / Presentations - Indianapolis, IN | Manta ...
www.manta.com/.../documents-spreadsheets-present...
How much time do you spend drafting correspondence and creating spreadsheets? Minutes can easily turn into hours. Are you spending more time on these ...
Spreadsheet Boot Camp - Chicago, IL (Illinois) | (312)469-0172
www.manta.com/c/mx4w30v/spreadsheet-boot-camp
Address: Chicago, IL, 60610. Phone: (312)469-0172. Category: Data Processing Schools, Software Training, Computer in Chicago, IL. Offers: .
I need someone to make an excel data spreadsheet using the ...
www.freelancer.com/.../need-someone-make-excel-d...
Traducir esta página
25/10/2013 - 'I need someone to make an excel data spreadsheet using the website manta.com according to the following guidelines:' project on ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-04 14:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Probably a business product" is what I meant to type....

patinba
Argentina
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 557
Notes to answerer
Asker: Thanks. I think both answerers are potentially correct. We never got tis one settled.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Me parece que "spreadsheets", sin más, funciona en el contexto...
4 mins
  -> Sí, de acuerdo. Gracias Neilmac!

agree  Manuel López
1 hr
  -> Gracias Manuel!

neutral  philgoddard: Sorry, but I'm not convinced. Some of your references don't work (which is not your fault), and the others don't support your answer. Manta.com is just a business directory as far as I can see.
2 hrs
  -> Yes, but it allows you to post reports and info on your company.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
banner/ensign/imprinted cloth


Explanation:
In México, "una manta" is a reference to a coarse cloth, usually cotton, on which a message has been printed or painted. These are usually hand imprinted.

Closest I can come up with is "banner" or "ensign", or simply an "imprinted cloth".



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-04 20:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

These type of banners, traditionally hand lettered on cloth, have been largely replaced by digitally printed banners, both on fabric and vinyl.

You still see the old style "mantas" in parades, rallies, sporting events, protests:

http://www.excelsior.com.mx/comunidad/2013/09/29/920846

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-11-09 14:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

Wendy,

I think that my answer is correct, and the clue is in the original text. It is outlining marketing, promotional or PR activities, "manuales de difusión, catálogos..." amongst which the use of "printed banners" makes sense.

Ronaldo Bassini
United States
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks. I think both answerers are potentially correct. We never got this one settled.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DLyons: Yes, runs into Central America too.
27 mins
  -> thank you

neutral  patinba: Don't you find it a bit odd that the "achevements of the partners" should be printed on cloth?
39 mins
  -> Very good point. I can only assume that they are using these printed banners as a means to get some type of encouraging, business spirit building information out there.

neutral  philgoddard: Quite possible, though I didn't find this meaning in the dictionary. //Thanks for the extra reference - it doesn't say what they are, but banner is still a distinct possibility.
2 hrs
  -> Thanks for the coment Phil. As reference, see this ad in the Mexican Yellow Pages: http://www.seccionamarilla.com.mx/informacion/avance-la-publ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search