vinilos (here)

English translation: vynil films

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:44 Feb 23, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Office fittings
Spanish term or phrase: vinilos (here)
SPAIN. From a company mission statement extolling the environmentally-friendly virtues of their facilities. I don't think that any of the three glossary entries fits in this context. It's obviously something made from vinyl (or maybe plastic), but what?

"Instalamos vinilos, estores screen aislantes etc, en nuestros cristales y con ello logramos reducir en un 50% la temperatura interna de nuestras estancias."
neilmac
Spain
Local time: 11:23
English translation:vynil films
Explanation:
Films made of vynil for windows or other substrates, which can be usually applied on the surface without any glue (self-adhesive). In general terms they are used for privacy and decoration purposes, but not exclusively. Some of them help avoid high temperatures inside rooms.
Selected response from:

Susana Cabello M.
Chile
Local time: 06:23
Grading comment
Thanks for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vynil films
Susana Cabello M.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vynil films


Explanation:
Films made of vynil for windows or other substrates, which can be usually applied on the surface without any glue (self-adhesive). In general terms they are used for privacy and decoration purposes, but not exclusively. Some of them help avoid high temperatures inside rooms.


    Reference: http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/en_WW/Architectural_Ma...
Susana Cabello M.
Chile
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the help!
Notes to answerer
Asker: I'd pencilled in "vinyl shades", but this seems logical.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Vinyl.
1 hr
  -> Thanks !

agree  bigedsenior: vinyl film (singular)
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Samuel Sebastian Holden Bramah
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search