KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

en más

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:00 Apr 2, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Wage Slip
Spanish term or phrase: en más
From an Argentinian wage slip, in the small print. Sentence reads:

'Las diferencias en más que resulten de la presente liquidación...subsumirán y comprenderán a todos los demás beneficios...

thanks
Catherine Mactaggart
Australia
Local time: 21:59

Summary of reference entries provided
en más = de más
neilmac

Discussion entries: 1





  

Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: en más = de más

Reference information:
I agree with Andy, it basically means positive differences or "in excess of"... I assume it's just an Argentinian variant of "de más".


    https://www.fundeu.es/recomendacion/de-mas-demas/
    https://www.diccionariodedudas.com/demas-o-de-mas/
neilmac
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 507
Note to reference poster
Asker: Thank you, that makes sense. Sometimes the whole sense of a sentence can rest on a preposition, I hadn't even considered that this one might be flexible!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Juan Jacob: Por supuesto.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search