KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

compensar los mismos con los incrementos ya dispuestos voluntaríamente

English translation: offset them against any increases already granted voluntarily

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:compensar los mismos con los incrementos ya dispuestos voluntaríamente
English translation:offset them against any increases already granted voluntarily
Entered by: Catherine Mactaggart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:19 Apr 2, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Wage Slip
Spanish term or phrase: compensar los mismos con los incrementos ya dispuestos voluntaríamente
Final query from the small print of Argentinian wage slip. Full sentence reads:

'Para el supuesto futuros aumentos dispuestos por la autoridad competente, OSDE se reserva el derecho de compensar los mismos con los incrementos ya dispuestos voluntaríamente por la empresa hasta ese momento'

Thanks
Catherine Mactaggart
Australia
Local time: 00:17
offset them against any increases already granted voluntarily
Explanation:
So if the authority awards a 10% increase and the company has already given you 5%, you get only the 5% difference.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2offset them against any increases already granted voluntarily
philgoddard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
offset them against any increases already granted voluntarily


Explanation:
So if the authority awards a 10% increase and the company has already given you 5%, you get only the 5% difference.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
51 mins

agree  patinba
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search