patrimoniales relacionados

English translation: shareholding EDs/shareholder mandated EDs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:patrimoniales relacionados
English translation:shareholding EDs/shareholder mandated EDs
Entered by: patyjs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Apr 16, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: patrimoniales relacionados
This is from the profiles of the board of the directors of a Mexican company.

Consejo de Administración
Patrimoniales Relacionados

Then come the names and profiles of the Chairman and Vice Chairman followed by the heading:

Independientes

I am almost certain they are directors with an ownership stake in the company but is there a better way I could say that in a heading? Also, the two people are obviously related, which is confusing me.
TIA
patyjs
Mexico
Local time: 14:14
shareholding EDs/shareholder mandated EDs
Explanation:
EDs = Executive Directors


No need to translate 'relacionados' because shareholders -as opposed to independent executive directors- have stakes in the business under consideration.

Definition of 'Patrimonial

'Director Patrimonial: Son los Directores que no cuentan con la calidad de independientes y son accionistas personas jurídicas o naturales, o personas expresamente nominadas por un accionista o por un grupo de accionistas para integrar la Junta Directiva'




--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-04-17 13:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.bbva.com.co/fbin/mult/REGLAMENTO_JUNTA_DIRECTIVA...
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 15:14
Grading comment
Many thanks, Francois
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4shareholding EDs/shareholder mandated EDs
Francois Boye


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shareholding EDs/shareholder mandated EDs


Explanation:
EDs = Executive Directors


No need to translate 'relacionados' because shareholders -as opposed to independent executive directors- have stakes in the business under consideration.

Definition of 'Patrimonial

'Director Patrimonial: Son los Directores que no cuentan con la calidad de independientes y son accionistas personas jurídicas o naturales, o personas expresamente nominadas por un accionista o por un grupo de accionistas para integrar la Junta Directiva'




--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-04-17 13:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.bbva.com.co/fbin/mult/REGLAMENTO_JUNTA_DIRECTIVA...

Francois Boye
United States
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Grading comment
Many thanks, Francois
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search