El Sr. presidente dispuso se entrara a conocer de los puntos del orden del día.

English translation: The Chairman moved that consideration be given to the items on the agenda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El Sr. presidente dispuso se entrara a conocer de los puntos del orden del día.
English translation:The Chairman moved that consideration be given to the items on the agenda
Entered by: Cahalsi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Apr 20, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Meeting Minutes
Spanish term or phrase: El Sr. presidente dispuso se entrara a conocer de los puntos del orden del día.
El Sr. presidente dispuso se entrara a conocer de los puntos del orden del día.

This is taken from Board of Director meeting minutes. The next section states:

PRIMERO. FORMULACIÓN DE LAS CUENTAS ANUALES INDIVIDUALES Y DEL INFORME DE GESTIÓN xxxx, Y DE LAS CUENTAS ANUALES E INFORMES DE GESTIÓN CONSOLIDADOS DEL GRUPO DE SOCIEDADES, CORRESPONDIENTES AL EJERCICIO SOCIAL CERRADO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2017. DECLARACIÓN DE RESPONSABILIDAD.

I'm unclear as to what exactly the meaning is, could it mean:

1) The Chairman arranged for the items on the agenda to be made public.

2) The Chairman requested the agenda items be announced
Cahalsi
Ireland
Local time: 08:41
The Chairman moved that consideration be given to the items on the agenda
Explanation:
"entrar a conocer" means "to give consideration to"
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:41
Grading comment
Many thanks for your answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2The Chairman moved that consideration be given to the items on the agenda
patinba


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The Chairman moved that consideration be given to the items on the agenda


Explanation:
"entrar a conocer" means "to give consideration to"

patinba
Argentina
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 565
Grading comment
Many thanks for your answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 hr
  -> Thank you!

agree  philgoddard: Or "that the agenda be adopted".
2 hrs
  -> Yes. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search