REGISTRO CRONOLÓGICO DE LEGALIZACIÓN DE APERTURA DE LIBROS Y HOJAS SUELTAS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:13 May 11, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: REGISTRO CRONOLÓGICO DE LEGALIZACIÓN DE APERTURA DE LIBROS Y HOJAS SUELTAS
Estoy traduciendo una Aclaración de Modificación Parcial de Estatuto.
INSERTO DE ACTA
CLAUDIO XXXXXXXX, ABOGADO-NOTARIO DE ESTA CAPITAL CERTIFICO: QUE HE TENIDO A LA VISTA El LIBRO DENOMINADO: ASAMBLEA GENERAL DE ASOCIADOS, CORRESPONDIENTE A: XXXXXXXX, LLEVADO CON LAS FORMALIDADES DE LEY, DEBIDAMENTE LEGALIZADO ANTE RAUL XXXXX, ABOGADO-NOTARIO DE XXXX, QUEDANDO REGISTRADO BAJO EL N° XXXX, EN SU REGISTRO CRONOLÓGICO DE LEGALIZACIÓN DE APERTURA DE LIBROS Y HOJAS SUELTAS, CON FECHA:XXXX
Sandra Pérez
Spain


Summary of answers provided
2Chronological Register of Authentication (Certification) of the Opening of Accounting Books & ...
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

  

Answers


2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Chronological Register of Authentication (Certification) of the Opening of Accounting Books & ...


Explanation:
Putting it all together, I would say "Chronological Register of Authentication (Certification) of the Opening of Accounting Books and Loose Leaves".

INFORME N° 0078-2001-SUNAT/K00000
www.sunat.gob.pe/legislacion/oficios/2001/oficios/i0782001....
Para el empastado de dichas hojas no es necesario que se incluyan aquéllas ... así como los registros y libros contables que se lleven utilizando hojas sueltas, ...

[PDF]Legalizo mis Libros Contables - Sunat
www.sunat.gob.pe/exportaFacil/pasos/paso9.pdf
libros contables se muestra en el anexo al final de este capítulo. Para solicitar la legalización de un segundo libro, o de las hojas sueltas, debo acreditar que he ...

¿qué son los libros de contabilidad y/o auxiliares en hojas sueltas?
www.cronicadigital.cl/2006/07/10/cronica-2006-p4494/
10 jul. 2006 - El timbraje de las hojas sueltas y de los formularios continuos debe realizarse antes de registrar las anotaciones contables, según lo dispuesto ..

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
Comment: I personally have not come across the phrase "REGISTRO CRONOLÓGICO DE LEGALIZACIÓN DE APERTURA DE LIBROS Y HOJAS SUELTAS" (opening of accounting books and loose leaves) before, but after looking at several sites, I am assuming that the "libros" refer to "libros contables"?

To start the ball rolling:

https://prezi.com/0kri719x_dnh/registro-y-legalizacion-de-li...
Transcript of REGISTRO Y LEGALIZACION DE LIBROS CONTABLES
Importancia para las empresas
Libro Contable
Régimen único Simplificado.
Libros contables que deben llevar las personas según su régimen.
¿En dónde se puede adquirir los libros contables (libros u hojas sueltas)?
Estos libros contables se pueden adquirir en cualquier librería y, para que tengan validez, deben ser legalizados por un notario público o un juez de paz letrado. A excepción del libro de planillas físico que debería ser autorizado por el Ministerio de Trabajo.

Objetivo
Es el establecimiento de un precinto en la información contable de manera que no sea posible su posterior manipulación; así una vez finalizado el proceso tanto el archivo como la custodia de los libros serán responsabilidad del propio empresario.
REGISTRO Y LEGALIZACION DE LIBROS CONTABLES
¿QUE ES UN LIBRO CONTABLE?
Son documentos que permiten al contribuyente llevar un registro contable en una empresa, en el balance anual y protege su actividad ante el servicios de impuestos internos.

Sirven de sustentación y prueba de que las operaciones mercantiles han sido registradas objetivamente, y en base a ello determinar y comprobar el monto de los tributos a pagar.

TIPOS DE LIBROS
LIBRO DE ACTA
Es un instrumento público solemne, que ha de estar legalizada cada hoja y sellada por la municipalidad.
Libro de Inventarios y Balances
Lleva la información detallada del activo,pasivo y patrimonio del negocio, como al inicio de las operaciones y al final de cada periodo.
LIBRO DIARIO
Corresponde al registro contable en donde se anotan todas las transacciones en forma cronológica, día por día.

Libro Mayor
Es el resumen del movimiento del libro diario, donde este resumen arroja una saldo deudor o acreedor por una cuenta.

Libros contables que deben llevar las personas según su régimen.
Las personas que se encuentran en el Régimen Único Simplificado (RUS) no tienen la obligación de llevar registros contables.
Régimen Especial a la Renta (RER).
Deben llevar Registro de Compras y Registro de Ventas e Ingresos. Además, deberán
llevar un Libro de Planillas de Sueldos o Salarios,
Régimen General.
Deben llevar contabilidad completa
(Incluidos los Registros de Compras y Ventas e Ingresos)


Libros Contables - Scribd
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xRQdNn...
Legalización
Los notarios o jueces, según corresponda, colocarán una constancia en la primera hoja de los
mismos y procederán a sellar todas las hojas del libro o registro, las mismas que deberán estar
debidamente foliadas por cada libro o registro, incluso cuando se lleven utilizando hojas sueltas o
continuas.
Tanto los notarios como los jueces llevarán un registro cronológico de las legalizaciones que
otorguen.
Contenido de la constancia
La constancia a ser colocada en la primera hoja de los libros y registros vinculados a asuntos
tributarios contaran con la siguiente información:
a. Número de legalización asignado por el notario o juez, según sea el caso;
b. Apellidos y Nombres, Denominación o Razón Social del deudor tributario, según sea el caso;
c. Número de RUC;
d. Denominación del libro o registro;
e. Fecha de la incautación del libro o registro anterior de la misma denominación y la autoridad
que ordeno la diligencia de ser el caso;
f. Número de folios de que consta;
g. Fecha y lugar en que se otorga; y,
h. Sello y firma del notario o juez, según sea el caso.
En ningún caso el número de legalización, folios o de registros podrá contener adicionalmente
caracteres distintos, tales como letras.

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_peda...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: legalización / debidamente legalizado
English translation: authentication / duly authenticated

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/78...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: legalización
English translation: authentication // legalization // legalisation [BrE]


https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/accounting/141...

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/43...
or: Authentication
Authentication is also called certification or legalization sometimes. Procedures: Sign before a notary public. ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-05-12 10:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

REGISTRO CRONOLÓGICO>Chronological register

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AllegroTrans: sounds like it's a long-winded name for a notary's register
11 hrs
  -> Thanks.
agree  Robert Carter: Plenty of possible choices there. Saludos, Taña!
1 day 20 hrs
  -> Thank you Robert. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search