oficinas altas

English translation: (typo?) oficinas sitas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:30 May 23, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / \"rental contract\" language
Spanish term or phrase: oficinas altas
This is language from a Mexican rental agreement going back to 1991.
The term has nothing to do with the rented property. It refers to the place where the renter has to pay the rent,

so we have "el precio mensual del arrendamiento es la suma de xxx pagadera en mensualidades adelantados al arrendador o a quein sus derechos represente y en sus **oficinas altas* en ... el día .... de cada mes"
wendy griswold
Local time: 04:56
English translation:(typo?) oficinas sitas
Explanation:
See discussion.
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 01:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(typo?) oficinas sitas
lorenab23


Discussion entries: 5





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(typo?) oficinas sitas


Explanation:
See discussion.

lorenab23
United States
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: Good thinking!
49 mins
  -> Gracias Helenita, un abrazo!

agree  Robert Carter: Inspired! :-)
3 hrs
  -> Mil gracias Robertito!

agree  Juan Jacob: Jamás se me hubiera ocurrido. Una cerveza para ti.
5 hrs
  -> Gracias Juan y un abrazo desde Los Angeles para ti!

agree  Manuel Cedeño Berrueta: Alta es tu intuición, Lorena, para adivinar este acertijo
8 hrs
  -> Gracias Manuel :-)

agree  Yvonne Gallagher
21 hrs
  -> Thank you Yvonne :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search