stake por cuota

English translation: bet times (quoted) odds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:55 Jul 10, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Betting terminology
Spanish term or phrase: stake por cuota
El usuario colocó dos apuestas de 1.400 euros cada una a cuota 1.9. El total pagado neto fue de 2.520€ (stake por cuota -1)
Kathleen Misson
Spain
Local time: 21:17
English translation:bet times (quoted) odds
Explanation:
1400 (bet) x 1.9 (odds) = 2660 minus 10% of bet (140) = 2520

The 10% is some sort of commission, or rake. It looks as if a decimal point is missing from the -1; should read -.1 (or in SP -,1)

The original appeats to have come from an EN source and badly translated.
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 12:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bet times (quoted) odds
bigedsenior


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bet times (quoted) odds


Explanation:
1400 (bet) x 1.9 (odds) = 2660 minus 10% of bet (140) = 2520

The 10% is some sort of commission, or rake. It looks as if a decimal point is missing from the -1; should read -.1 (or in SP -,1)

The original appeats to have come from an EN source and badly translated.

bigedsenior
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 323
Notes to answerer
Asker: thanks very much


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: It sounds like they lost the other bet.
12 hrs
  -> Thanks, Phil

agree  neilmac
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search