KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

subvencion

English translation: Subsidy, grant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Subvencion
English translation:Subsidy, grant
Entered by: Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:17 Jul 10, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: subvencion
Una cantidad equivalente al 40% del importe de la SUBVENCION, dentro de los sesenta dias naturales siguientes a la recepcion del reporte......
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 03:31
grant, subsidy
Explanation:
grant, subsidy
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 04:31
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagrant, subsidy o contribution (seguros)
corinne durand
nagrant, subsidyMarcus Malabad


  

Answers


3 mins
grant, subsidy


Explanation:
grant, subsidy


    Diccionario Bilingue de Economia y Empresa
Marcus Malabad
Canada
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
grant, subsidy o contribution (seguros)


Explanation:
contribution en un caso de seguros, grant o subsidy en otros casos(ayuda de organismo publico por ejemplo)

économie politique et sociale 1 / 1




grant

Syn.
subsidy
subvention n. f.


Déf. :
Soutien financier accordé par l'État ou des collectivités publiques (subvention publique), ou encore d'autres organismes (subvention privée) à une entreprise, à un particulier ou à une collectivité.


Note :
La subvention est accordée à la discrétion de l'organisme subventionneur. Il en établit lui-même le bénéficiaire et le montant et peut fixer des conditions à satisfaire.
On distingue, selon leur destination, trois types de subventions : la subvention d'équilibre, la subvention d'exploitation et la subvention d'équipement. Le terme « subside » désigne une somme versée à un particulier ou à un groupement soit à titre d'aide ou de subvention, ou encore en rémunération de services.
Comparer « grant » avec « entitlement ».




corinne durand
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search