International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

fuerza de ventas

English translation: sales forc e

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:05 Mar 9, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: fuerza de ventas
Sales team? Strength of sales? What do you suggest for a good translation of fuerza de ventas in this sentence?

Context:

Metodología Fase de Planificación
 A continuación se relacionan los principales tareas a realizar durante esta fase

Análisis de la situación actual. Análisis preliminar de escenarios alternativos.
• Analizar los procesos, sistemas y organización actuales de la fuerza de ventas, marketing, departamento médico y administración de ventas
• Definición del nivel de coordinación internacional con AstraZeneca

Definición de objetivos, estrategia, enfoque, alcance y prioridades.
• Definición de los objetivos, estrategia y enfoque del cambio
• Determinación del alcance del programa de cambio y prioridades
• Definición de beneficios a obtener
• Definición de los proyectos y acciones a realizar
• Determinación del impacto en la organización e identificación de las barreras al cambio
• Revisión del sistema ETMS actual y mapping preliminar de la funcionalidad con Siebel
Donovan Libring
Local time: 19:46
English translation:sales forc e
Explanation:
>>>
Selected response from:

Hermann
Local time: 18:46
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9sales forc e
Hermann


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
sales forc e


Explanation:
>>>

Hermann
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Alonso: force, sí
1 min
  -> don't know how the space slipped in - Proz should have a spell check ;-))

agree  Tom Bishop
2 mins

agree  Henry Hinds
2 mins

agree  Marian Greenfield
7 mins

agree  Richard Cadena
11 mins

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
17 mins

agree  chaac
27 mins

agree  Thierry LOTTE
49 mins

agree  danielc
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search