KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

pagaré domiciliado

English translation: promissory note paid by direct debit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pagaré domiciliado
English translation:promissory note paid by direct debit
Entered by: Nikki Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:05 Aug 19, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: pagaré domiciliado
Forma de pago: Mediante pagaré domiciliado a 30 días fecha de facturación.

- 30% a la entrega del material.

- 70% mediante certificaciones mensuales.
xxxLia Fail
Spain
Local time: 22:11
promissory note paid by direct debit
Explanation:
A "pagaré" is a promissory note, according to Collins and EuroDicAutom, and "domiciliado" does refer to a payment by directly debiting one's account (also from Collins).

Spanish Term 1)pagaré;
2)libranza
Reference DOCE L 372/90,art.6,2(1);
Terminología bursátil(2)
English Term promissory note
Definition an unconditional promise in writing made by one person to another,signed by the maker,engaging to pay,on demand or at a fixed or determinable future time,a certain sum in money to,or to the order of,a specified person,or to bearer

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 22:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6promissory note paid by direct debitxxxtazdog
5domiciled promissory note
Patrick Weill
naI will pay by direct debit
Sarah Brenchley


  

Answers


11 mins
I will pay by direct debit


Explanation:
From the Oxford SUPERLEX.
Hope it helps.
Good luck and best wishes,
Sarah.

Sarah Brenchley
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +6
promissory note paid by direct debit


Explanation:
A "pagaré" is a promissory note, according to Collins and EuroDicAutom, and "domiciliado" does refer to a payment by directly debiting one's account (also from Collins).

Spanish Term 1)pagaré;
2)libranza
Reference DOCE L 372/90,art.6,2(1);
Terminología bursátil(2)
English Term promissory note
Definition an unconditional promise in writing made by one person to another,signed by the maker,engaging to pay,on demand or at a fixed or determinable future time,a certain sum in money to,or to the order of,a specified person,or to bearer

Hope it helps.



    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Brenchley: Sorry I overlooked the mediante
4 mins
  -> thanks Sarah :-)

agree  Terry Burgess: Nice one Cindy:-) I thought about "payable"within 30 days of invoicing.
5 hrs
  -> thanks Terry...yes, that sure fits :-)

agree  Luisa Pari: perfect
17 hrs
  -> thank you :-)

agree  CCW: also called "instrument of debt", "note of hand" "I.O.U. (I owe you)"
19 hrs
  -> thanks :-)

agree  Nikki Graham
2 days 10 hrs

agree  Lafuente
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5414 days   confidence: Answerer confidence 5/5
domiciled promissory note


Explanation:
all over the internet, especially in Spanish. Also West's dictionary.

Patrick Weill
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search