KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

fue condicionado

English translation: was contingent upon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:48 Aug 11, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: fue condicionado
Como estaba estipulado en el Adendum 1 en el anexo A, el procedimiento de verificación de avance para pagos se estableció de la siguiente manera y por estas razones los pagos a continuación se realizaron en cumplimiento de lo pactado allí, donde su visto bueno fue condicionado:

-El proyecto tiene un estado normal de avance, esto es cumpliendo el plan del proyecto y por lo tanto el pago mensual de gastos se hará según lo convenido en el plan de pagos.
English translation:was contingent upon
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 17:44
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +7was contingent upon
Marian Greenfield



1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
was contingent upon


Marian Greenfield
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 861
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
3 mins

agree  Maria Carla Di Giacinti
17 mins

agree  Xenia Wong
33 mins

agree  LisaR
50 mins

agree  analisa
1 hr

agree  Patrice
4 hrs

agree  hedsonia
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search