This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

personal de estructura

English translation: full-time employees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:personal de estructura
English translation:full-time employees
Entered by: Ines Insua

14:56 Aug 11, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: personal de estructura
xx ofrece a sus empleados los siguientes beneficios sociales: becas de estudio, préstamos especiales, complemento de incapacidad temporal, vales de comida (sólo para personal de estructura).

gracias!!
Ines Insua
Argentina
Local time: 01:03
full-time employees
Explanation:
HIH
Selected response from:

Judy Rojas
Chile
Local time: 00:03
Grading comment
thank you all!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7full-time employees
Judy Rojas
4 +3permanent staff
CMJ_Trans (X)
5 +1payroll staff
Ma. Fernanda Blesa
4office staff
Joao Vieira
4managerial staff
Nanny Wintjens
4staff on payroll
Margarita Palatnik (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
office staff


Explanation:
+

Joao Vieira
Portugal
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
full-time employees


Explanation:
HIH

Judy Rojas
Chile
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
thank you all!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
0 min
  -> Gracias Patricia
agree  Mayra Reider
7 mins
  -> Gracias Mayra
agree  Maria Carla Di Giacinti
1 hr
  -> Gracias Maria Carla
agree  ojinaga
1 hr
  -> Gracias ojinaga
agree  Erika Shimabukuro
1 hr
  -> Gracias Erika
agree  Cristina Santos
3 hrs
  -> Gracias Cristina
agree  Lisa Russell
11 hrs
  -> Muchas gracias Lisa
agree  Nanny Wintjens
1 day 16 hrs
  -> Muchas gracias
disagree  Andrea Macarie (X): personal de estructura/en plantilla no tiene por que ser full-time
1092 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
permanent staff


Explanation:
also

CMJ_Trans (X)
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ma. Fernanda Blesa: I like "permanent staff" as opposed to "temporary staff", since they both can be full-time but only permanent staff will get meal vouchers
4 hrs
agree  Ricardo Eid
5 hrs
agree  Andrea Macarie (X)
1092 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
managerial staff


Explanation:
... or "professional and managerial staff" or maybe even "managerial and executive staff".

I have a feeling it is more in this sense because "estructura" has a connotation of "dirigente". Moreover, food or restaurant vouchers are normally reserved to a specific group and not to the whole staff of company.

See :

"Webster's 1913 Dictionary
***Man`a`ge´ri`al***
a. 1. ***Of or pertaining to management*** or a manager; as, managerial qualities.

WordNet Dictionary
Adj. 1. ***managerial*** - ***of or relating to the function or responsibility or activity of management***"
http://www.webster-dictionary.org/definition/managerial


Nanny Wintjens
Spain
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Judy Rojas: The labor laws of many countries require payment of lunch for all their employees. This is done in the company's dining rooms or via meal vouchers.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staff on payroll


Explanation:
it can be part-time employees with benefits

Margarita Palatnik (X)
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 410
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
payroll staff


Explanation:
this is it I think, only staff in the company's payroll get this kind of benefits

Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Macarie (X)
1092 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search