KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

las empresas del sector

English translation: companies in the sector

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:las empresas del sector
English translation:companies in the sector
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Sep 5, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: las empresas del sector
Without any other context, does this mean "business sector?"
Brent Turnipseed
companies in the sector
Explanation:
without any other context a literal translation would probably be safer
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 13:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1the companies in the sector / industry /area...
Andrea Bullrich
na +1sector empresarial
Camara
nasector companiesbea0
na[other] companies in the industry
Marian Greenfield
nacompanies in the sector
Nikki Graham


  

Answers


4 mins
companies in the sector


Explanation:
without any other context a literal translation would probably be safer

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +1
sector empresarial


Explanation:

would mean business sector.



Camara
United States
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham
24 mins
  -> : )
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
[other] companies in the industry


Explanation:
<sector> can be <sector> or <industry>, but it is most commonly <industry>

Marian Greenfield
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 861
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +1
the companies in the sector / industry /area...


Explanation:
No, it means the companies in the sector / industry /area / whatever you are talking about in the rest of the text.
HTH


    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham: Thanks. Thought I was going mad for a minute
19 mins
  -> : ))))))))))
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
sector companies


Explanation:

Se refiere a las empresas del sector sobre el que trate la traducción.

Ej.
(water) sector companies
(empresas del sector agua)



bea0
United States
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2005 - Changes made by Nikki Graham:
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search