This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

custodia de una contabilidad organizada

English translation: responsible for organized accounting records

14:36 Feb 21, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / corporate
Spanish term or phrase: custodia de una contabilidad organizada
Es importante tener presente que esta exigencia constituía la garantía de la Sra. H, toda vez que ella en su calidad de Directora General de la sociedad fusionada y por lo tanto custodia de una contabilidad organizada, evitaría cualquier irregularidad, como ha sucedido, en perjuicio de sus intereses.

(The whole thing is rather badly written, but this in particular has me flummoxed. I can't quite figure out what part of the sentence "custodia" is, whether it refers to Ms H or to the sociedad fusionada, or basically what in the world they are trying to say)
MJ Barber
Spain
Local time: 07:15
English translation:responsible for organized accounting records
Explanation:
Mrs H, as CEO of the sociedad fusionada, and therefore as the party/individual responsible for organized accounting records
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 01:15
Grading comment
THanks Marian. It is badly worded, but I feel that this is the meaning.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1responsible for organized accounting records
Marian Greenfield
4guardian of an organized accountancy
Leopoldo Gurman
3(as) custodian of a duly kept set of accounts
SteveW


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guardian of an organized accountancy


Explanation:
Saludos =:)

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(as) custodian of a duly kept set of accounts


Explanation:
a possibility

SteveW
Spain
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
responsible for organized accounting records


Explanation:
Mrs H, as CEO of the sociedad fusionada, and therefore as the party/individual responsible for organized accounting records

Marian Greenfield
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 861
Grading comment
THanks Marian. It is badly worded, but I feel that this is the meaning.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: for all or the
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search