GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:57 May 14, 2005 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manuel Cedeño Berrueta Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
permanent teacher Explanation: Otra idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Assistant Professor Explanation: Found it in el Manual Int'l del Traductor (Marina Orellana) -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-05-14 22:26:06 GMT) -------------------------------------------------- I also found \"Visiting Lecturer\" for Profesor Agregado (in the Glossary/Translation Feature of Microsoft Office Program) but I think Assistant Professor is a better choice |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Associate Professor (4th year) Explanation: This is what I would intuitively assume. I thing "Assistant Professor" would be "Profesor Asistente". (Also, I am thinking that a 4th year course at university level is more likely to be taught by an associate rather than assistant professor although that's far from certain.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Adjunct Instructor (4th grade( Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 1 min (2005-05-14 21:59:44 GMT) -------------------------------------------------- (4th grade) -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2005-05-14 22:00:04 GMT) -------------------------------------------------- I was a professor for 11 years - this is how we referred to adjunct instructors in Spanish -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-05-14 22:04:50 GMT) -------------------------------------------------- Oxford Dictionary profesor agregado, profesora agregada m, f agregado2 2 profesor asociado, profesora asociada m, f part-time professor (AmE) o (BrE) lecturer A \"part-time professor\" or \"instructor\" is an adjunct instructor. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 45 mins (2005-05-15 03:43:32 GMT) -------------------------------------------------- It is not \"Assistant Professor\" - I was an Assistant Professor for 11 years: 1 and 1/2 years at Lousiana State University in Baton Rouge, for 6 and 1/2 years at the University of Miami, and for 3 years at Miami Dade College, and in all cases I was a full-time instructor. |
| |