KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

desempeñarse en la ocupación de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:54 Aug 14, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado de estudios
Spanish term or phrase: desempeñarse en la ocupación de
Certificado de Capacitación

XXX

Certifica

que [nombre] está capacitado(a) para desempeñarse en la ocupación de AVIACION COMERCIAL
en mérito de haber aprobado el curso correspondiente, con una duración de XX horas.

El Certificado es de Perú.

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 14:17
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3is qualified to fly commercial flights or is qualified as a commercial pilotAngie Hayes
5to perform
Esther Hermida
4is enable to work...
Maryán López
3to practise the profession of
Luis Medina


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to practise the profession of


Explanation:
...is qualified to practise the profession of...

Luis Medina
Mexico
Local time: 12:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to perform


Explanation:
or... fulfil.

Esther Hermida
United States
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is enable to work...


Explanation:
quiere decir que está capacitado para desempeñar esta profesión

Maryán López
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roxanna Delgado: En este caso tendría que ser "is enabled".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
is qualified to fly commercial flights or is qualified as a commercial pilot


Explanation:
Una sugerencia. Limpiarlo un poco. En los EU si existe la aviacion comercial. Pero el titulo como tal, no. En todo caso, piloto comercial. Todo depende, por ejemplo, mi hijo de 16 anos esta tomando clases de vuelo, una vez y el complete 40 horas de entrenamiento el obtendra su licensia de vuelo comercial. Como se dice aca..."he will be qualified to fly commercial flights". Estos son las pequenas avionetas tal como los "cesnas". Para poder volar aviones comerciales, tal como American Airlines, el tendra que asistir a una academia de pilotos y adquirir mas horas de vuelo y otros cursos.
No se si te ayude...

Angie Hayes
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura_Fazio
11 mins
  -> gracias Laura

agree  Cinnamon Nolan: As a commercial pilot.
5 hrs
  -> Gracias Cinnamon

neutral  nic456: commercial pilot sounds clearer to me
5 hrs
  -> Gracias nic

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
9 hrs
  -> Gracias Monica
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search