International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Jefe de la Oficina Seccional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:52 Aug 31, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Identity Card
Spanish term or phrase: Jefe de la Oficina Seccional
is it the District Office Chief? or the District Police Office Chief? or anything of the like?
María Rebol
Argentina
Advertisement


Summary of answers provided
4Head of the Regional Office
R-i-c-h-a-r-d
4District Police Chief
mayakal
4Police office chief
Daniela Ciafardoni


Discussion entries: 5





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Police office chief


Explanation:
I looked for "Seccional" on my bilingual Collins dictionary and it simply says "Police office".
Another option could be "police office manager".

Daniela Ciafardoni
United Kingdom
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
District Police Chief


Explanation:
seems right, bit not enough context


    Reference: http://www.global.org.br/english/arquivos/nilsonsaldanhaeng....
mayakal
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Head of the Regional Office


Explanation:
Hello. I don't see anything about police here?? All I see is information about your local conulate so it could be also - Head of the regional consulate.

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search