This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

haber

English translation: HEREBY

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:haber
English translation:HEREBY
Entered by: Taña Dalglish

14:02 Nov 28, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: haber
Tengo una partida de nacimiento muy antigua escrita a mano de una provincia de Peru en donde se lee en la parte superior derecha la palabra HABER sola y en la siguiente línea en titulo Certitificado Nº.... y todo la informacion que normalmente se incluye en este tipo de documento. Es primera vez que veo esta palabra si sola al inicio de una partida....alguien conoce el significado??
Gracias
Vero G. Martinez
Local time: 12:24
HEREBY
Explanation:
Mi amiga peruana dice que así es 'HEREBY'. No estoy absolutamente convencida. Sigo buscando.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 12:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3HEREBY
Taña Dalglish


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
HEREBY


Explanation:
Mi amiga peruana dice que así es 'HEREBY'. No estoy absolutamente convencida. Sigo buscando.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 218
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TRANZsmart: aunque "hereby' mi suena un poco arcaico... parece la opción apropriada
13 mins
  -> Claro Henry, pero como Veronica mencionó es muy antigua la partida de nacimiento, escrito a mano. Los británicos usan mucho todavía en documentos legales (más tradición, supongo?).
agree  Claudia Luque Bedregal
56 mins
  -> Gracias clb
agree  Silvia Brandon-Pérez: He visto cosas parecidas... y esas a mano antiguas, son para suicidarse...
6 hrs
  -> Gracias. No tienes que decirme! Me mata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search