Técnico Profesional en Diseño y Confección de la Moda
English translation: Fashion Designer/Dressmaker
| 17:11 Mar 19, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Dressmaking and Design |
| ||
| 5 | Professional in Fashion Design |
| ||
| 4 +1 | Fashion Designer/Dressmaker |
| ||
| 4 | (Expert in) Fashion Design |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dressmaking and Design Explanation: ttp://www.pennfoster.edu/dressmaking/index.html?semkey=Q085128 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Professional in Fashion Design Explanation: Good luck -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2007-03-19 17:41:23 GMT) -------------------------------------------------- You can also use "textile and fashion design" or "dressmaking and design". You should Google the different options to see which one you like best. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
(Expert in) Fashion Design Explanation: What country is it for, Teju? http://www.iuav.it/English-Ve/Master/Expert-in-/index.htm -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2007-03-19 17:47:20 GMT) -------------------------------------------------- FIDM: Fashion Institute of Design & Merchandising: California ... Top, Fashion College, Fashion School, fashion design schools, FIDM - The Fashion Institute of Design and Merchandising offers college degree programs in ... www.fidm.com/ Teju, as far as I know, European schools simply talk of Fashion Design, although dressmaking is obviously included in the curriculum - I guess it depends where the translation is for. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fashion Designer/Dressmaker Explanation: Everyone in Spain seems to be some sort of "tecnico (profesional)" nowadays - in this case I'd avoid translating it and keep it simple. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-19 18:22:43 GMT) -------------------------------------------------- Of course, you can always put "Professional" in front so they know that the person is not just doing it for fun, or as a hobby... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations