KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

P.J.D.D.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:55 Feb 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: P.J.D.D.
Estas siglas preceden el nombre del juez del registro civil en un acta de difunción de Michoacán, México, así:
"P.J.D.D. Fulano Perez."
¿Sabe alguien qué significan?
Gracias de antemano.
Martin Boyd
Canada
Local time: 06:28
Advertisement


Summary of answers provided
3justice of peace
jude dabo
2Primer Juez del Departamento de Defunciones (Judge of Deaths Department/Office/Registry)
Marina Menendez


Discussion entries: 4





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Primer Juez del Departamento de Defunciones (Judge of Deaths Department/Office/Registry)


Explanation:
'primer juez' se les llama a los de primera instancia en casos civiles.
También pensé en 'procurador judicial' pero no le veo el sentido en este contexto. Alguien que firma en ausencia del juez????


Marina Menendez
Argentina
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
justice of peace


Explanation:
creo

jude dabo
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search